《莲宗宝鉴》译注 卷二之三
[原文]
善财五十三参首见德云比丘说念佛门
《华严经》入法界品云：“德云比丘告善财言：‘善男子，我得自在决定解力，信眼清净，智光照耀，普观境界，离一切障，具清净行，往诣十方，供养诸佛，常念一切诸佛如来，总持一切诸佛正法，常见一切诸佛随诸众生，种种心乐示现种种成正觉门，于大众中而狮子吼。
善男子，我惟得此忆念一切诸佛境界智慧光明普见法门，所谓：智光普照念佛门、令一切众生念佛门、令安住力念佛门、令安住法念佛门、念照曜诸方念佛门、入不可见处念佛门、住于诸劫念佛门、住一切时念佛门、住一切刹念佛门、住一切世念佛门、住一切境念佛门、住寂灭念佛门、住远离念佛门、住广大念佛门、住微细念佛门、住庄严念佛门、住能事念佛门、住自在心念佛门、住自业念佛门、住神变念佛门、住虚空念佛门。’”
[消文]
善财五十三参首见德云比丘说念佛门
在《华严经》的入法界品上说：“德云比丘对善财童子说：‘善男子啊，我对世出世间的一切诸法能够得到任运自在的决定性的理解能力；以我的信解能力，洞察万法如自观镜，一目了然，更无疑惑；我的智慧光明，遍照一切境界，所到之处远离一切疑惑障碍；因此上我可以做到三业清净，远离一切颠倒是非；具备了这种自在决定解力之后，我可以前往十方诸佛刹土，礼敬供养一切诸佛；心常忆念一切诸佛如来心行，不相违背；承担一切诸佛正法不复遗漏；我在游化诸佛国土的过程中，常常发现诸佛如来都是在随顺众生的种种心行、种种爱好，从而示现种种成正觉的法门，在大众中做狮子吼。
善男子啊，你来到我处参学，我没有其他的法门可以教你，只有将我所证到的这个法门传授给你，这个法门叫做忆念一切诸佛境界智慧光明普见法门；因为这个法门强调忆念诸佛境界的缘故，所以能够得到智慧光明普见一切的能力。正所谓：智光普照念佛门、令一切众生念佛门、令安住力念佛门、令安住法念佛门、念照曜诸方念佛门、入不可见处念佛门、住于诸劫念佛门、住一切时念佛门、住一切刹念佛门、住一切世念佛门、住一切境念佛门、住寂灭念佛门、住远离念佛门、住广大念佛门、住微细念佛门、住庄严念佛门、住能事念佛门、住自在心念佛门、住自业念佛门、住神变念佛门、住虚空念佛门。’”