复次初学菩萨，住此娑婆世界……心生怯弱，恐不可值遇诸佛菩萨，恐不能成就清净信心，生疑欲退者，应作是念：十方所有诸佛菩萨，皆得大神通，无有障碍，能以种种善巧方便，救拔一切险厄众生。作是念已，发大誓愿，一心专念佛及菩萨。以生如是决定心故，于此命终，必得往生余佛刹中，见佛菩萨，信心成就，永离恶趣。如经中说：若善男子善女人，专念西方极乐世界阿弥陀佛，以诸善根，回向愿生，决定得生，常见彼佛，信心增长，永不退转。

                                   ——马鸣菩萨《大乘起信论》

撰　者

马鸣（公元100—160），传佛心印，为西天第十二祖，博学三藏，明达内外典籍，依大乘百部经，作《大乘起信论》，是一心二门，阐述大乘圆顿了义，倡导净土胜异方便，启悟后人良多。

译　文

　　复次，已解一心真如生灭二门而修信行的初学菩萨，住此娑婆秽土，止观力微，境缘粗恶，心生怯退脆弱，恐惧不能生生世世值遇诸佛菩萨，恐惧不能相续成就清净信心，由是生起疑虑欲退转者，应作如是观念：十方所有诸佛菩萨，悉皆证得大神通，游化十方，无有障碍，能以种种善巧方便，救拔一切流浪三界险途苦厄的凡夫众生。作如是观念已，起心发大誓愿，一心专念佛及菩萨名号。由于生起这样决定信心故，于此娑婆世界业报身命终，神识必得往生他方佛刹中，亲见所念的佛菩萨，得佛加被，成就清净信心，永离三界六趣。如净土经中说：若有具信善男子善女人，专念西方极乐世界阿弥陀佛，以种种福德善根，回向愿往生，如是决定往生极乐净土，常见阿弥陀佛，得佛加持，信心增长，永不退转于无上菩提佛果。

【按】

　　马鸣菩萨对此土心生怯弱，修习止观不能保其无退者，更示此念佛之胜异方便，令仗自心中之他佛接引，往生净土，度脱佛心中之自身。诚为我等末法众生之导师。